西苑诗十首 其九 兔园

译文

汉代的帝王游玩休憩之处有离宫，精美的宫门上锁而门户曲折相连。别的宫殿在春风中仿佛有紫凤筑巢（形容宫殿华美），小山间飞泻的山涧之上架着如晴天彩虹般的桥梁。成团的云朵和灵芝般的车盖在树林之上翱翔（形容景色壮观），喷涌出山谷的龙泉在地下流转。简朴本是尧舜以来的治国之道，所以应该和梁苑有所不同。

注释

琐闼（suǒ tà）

雕刻有连琐图案的宫中小门。

迤逦（yǐ lǐ）

曲折连绵的样子。

芝盖

指车盖或伞盖。灵芝状的车盖，这里是形容壮观的景象。

林表

林外，树林的上面。

壑（hè）

山谷。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。首联通过直接描述‘汉王游息有离宫，琐闼朱扉迤逦通’点明兔园的所属和大致布局，给人以整体的印象。颔联和颈联则运用了夸张和想象的手法，如‘别殿春风巢紫凤’，以紫凤筑巢来形容宫殿的超凡脱俗，‘小山飞涧架晴虹’将山涧上的桥比作晴虹，‘团云芝盖翔林表，喷壑龙泉转地中’描绘出一幅奇幻而宏大的画面，使兔园充满了神秘而壮观的色彩。在情感表达上，诗人对兔园既有对其壮观华丽的赞叹之情，又在尾联通过‘简朴由来尧舜事，故应梁苑不相同’表达了一种对古代圣王简朴治国的向往，同时也暗示出对当下过于追求奢华的一丝隐忧。在意境营造上，诗中构建出一个既华美壮丽又带有神秘奇幻色彩的皇家园林意境。主题思想围绕着对兔园的描写与评判，表达出对古代治国理念的思考以及对奢华与简朴的态度。

速览

《西苑诗十首 其九 兔园》是明代诗人文征明的作品，主题为咏物、宫廷、壮丽、怀古。汉王游息有离宫，琐闼朱扉迤逦通。 别殿春风巢紫凤，小山飞涧架晴虹。 团云芝盖翔林表，喷壑龙泉转地中。 简朴由来尧舜事，…