游西山诗十二首 其一 早出阜城马上作

译文

和友人有约定到城西去放松心情，春风之中停止当值后从承明庐（宫室名）出来。清平之时自然能体会到做闲官的况味，美好的日子里难能可贵的乐事都凑到一起。马头前一年初始的时光里新柳展现出翠绿的颜色，烟雾之中寺庙传来远远的钟声。漫长的歧路哪里需要去询问，暂且向着白云缭绕的深处前行。

注释

辍直（chuò zhí）

停止值勤。‘辍’有停止的意思，‘直’在这里指值勤、当值。

承明（chéng míng）

本为汉代宫殿名，此处泛指宫室。

兰若（lán ruò）

寺庙。‘兰若’是梵语‘阿兰若’的省称。

赏析

从文学手法来看，首联叙事，点明出游的缘起是‘有约’以及出游的时机‘春风辍直下承明’。颔联抒情，‘清时自得闲官味’表达出在清平时代做一个闲官的自得心境，这种直抒胸臆的手法使情感直接袒露。颈联描写景物，‘马首年光新柳色，烟中兰若远钟声’，选取了‘柳色’和‘钟声’这两个典型的意象，新柳色展现出新春的生机与希望，而远处寺庙传来的钟声在烟雾中更增添了一种空灵、清幽的意境，视觉与听觉相结合，以景衬情，衬托出诗人闲适的心境。尾联‘悠悠歧路何须问，且向白云深处行’，化用了前人关于歧路的感慨，而此处却表达出一种洒脱，不必纠结于人生道路的选择，只管向那白云深处探寻，有一种随遇而安、旷达超脱的情怀。全诗意境清幽、闲适，表达了诗人对这种悠游生活的喜爱，以及在清平之世做闲官的自得之情，主题围绕着诗人的游兴与心境展开。

速览

《游西山诗十二首 其一 早出阜城马上作》是明代诗人文征明的作品，主题为出游、闲适、抒情、写景。有约城西散冶情，春风辍直下承明。 清时自得闲官味，胜日难能乐事并。 马首年光新柳色，烟中兰若远钟声。 悠悠歧路何须问，…