游西山诗十二首 其二 登香山

译文

指点着风烟之处想要上山却感到迷茫，然而听到钟声和诵经声知晓了寺院所在。四面的青松云雾缭绕仿佛将房屋隐藏，千寻翠壁以石头作为阶梯。满地落花而啼鸟寂静无声，靠着栏杆看夕阳下杂乱的山峦低矮。来来去去不必留下诗句，多少青苔已经掩盖了旧日的题字。

注释

招提（zhāo tí）

寺院的别称。源于梵语。

千寻（qiān xún）

形容极高或极长。寻，古代长度单位，八尺为一寻。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘欲上迷’和‘得招提’形成一种情绪和发现上的转折，先制造迷茫之感，再点明希望所在。颔联采用对仗的手法，‘青松’对‘翠壁’，‘四面’对‘千寻’，‘云藏屋’对‘石作梯’，工整而形象地描绘出香山的景色，既写出青松环绕、云雾笼罩房屋的静谧，又突出翠壁的高耸与石梯的险峻。颈联中‘满地落花’与‘啼鸟寂’动静相衬，落花满地是静景，啼鸟寂静是动景的缺失，以此烘托出一种清幽寂静的氛围，‘倚阑斜日乱山低’则进一步通过描写夕阳下乱山低矮的画面，营造出一种苍茫的意境。尾联在情感上有一种豁达之感，不必留诗句，旧题已被苍苔淹没，暗示出对自然永恒而人事短暂的感悟，主题思想上既有对香山景色的赞美，也有对自然与人事关系的思考，表达出一种超脱于留名题诗的旷达情怀。

速览

《游西山诗十二首 其二 登香山》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、清幽、旷达、抒情。指点风烟欲上迷，却闻钟梵得招提。 青松四面云藏屋，翠壁千寻石作梯。 满地落花啼鸟寂，倚阑斜日乱山低。 去来不用留诗句，…