游西山诗十二首 其四 香山历九折坂至弘光寺

译文

偃月池边的寺庙鲜明美好，不知道这寺庙的赐额是哪一年得来的。沿着九转曲折如同在云中的山坡前行，来缔结三生的尘世之外的缘分。岁月久长使得松杉树上有白鹤筑巢，春天晴朗时楼阁就像涌起的青色莲花。谁说美好的景色只能被僧人占有，最终还是呈现在游人的眼前。

注释

偃月（yǎn yuè）

此处指形状如半月形。古代常以偃月形容一些事物的形状，如偃月营（一种半月形的军阵）等。

宝刹（bǎo chà）

对寺庙的美称。刹，原指佛塔顶部的相轮等装饰，后泛指寺庙。

赐额（cì é）

皇帝赐予的匾额。这是一种荣耀的象征，表明寺庙得到皇帝的认可或恩赐。

外缘（wài yuán）

佛教语，指外界的事物。这里表示超脱尘世之外的缘分。

青莲（qīng lián）

青色莲花。在佛教中常被视为祥瑞之物，这里用来形容楼阁在春晴时的美妙姿态，仿佛与佛教的圣洁意象相融合。

赏析

从文学手法来看，首联以设问起笔，‘不知赐额自何年’，设置悬念，引发读者兴趣。颔联的‘行从九折云中坂’，‘九折’写出坂道的曲折回环，给人以路途险峻之感，‘云中’又增添了一种空灵、高远的意境。颈联‘岁久松杉巢白鹤，春晴楼阁涌青莲’是典型的景物描写，对仗工整。‘巢’字名词作动词，生动地写出了白鹤在松杉上筑巢的状态，‘涌’字也很精妙，把楼阁在春晴时仿佛从青莲中涌起的画面鲜活地呈现出来。从情感表达上，诗人在游览过程中既有对香山景色的欣赏，对古寺的好奇，也有对僧人独占好景这种观点的反驳，体现出一种豁达与对自然美景的热爱。在意境营造方面，诗中既有古寺、坂道等古朴静谧的元素，又有松杉、白鹤、青莲等充满生机的景象，动静结合，营造出一种清幽而又不失灵动的意境。主题思想上，主要表达了对香山弘光寺景色的赞美，以及对自然美景共享性的肯定。

速览

《游西山诗十二首 其四 香山历九折坂至弘光寺》是明代诗人文征明的作品，主题为游览、写景、古寺、清幽。偃月池边宝刹鲜，不知赐额自何年。 行从九折云中坂，来结三生物外缘。 岁久松杉巢白鹤，春晴楼阁涌青莲。 谁言好景僧能占，…