游西山诗十二首 其五 碧云寺

译文

翠绿的殿堂、朱红的大门仿佛飞翔在紫清仙境，美玉装饰的匾额、金字招牌在日光下闪耀。青莲曲曲折折像是开启了仙界，玉制的宫阙清晰地出现在化城之中。两条山涧沿着台阶流淌发出玉佩相击般的声响，三花拂过栏杆与旗幡相互映照。达官贵人一旦离去便没有了消息，只有山野老人还依稀记得他们的姓名。

注释

璇题（xuán tí）

亦作‘琁题’，指玉饰的椽头。

化城（huà chéng）

佛教语。一时幻化的城郭。比喻小乘境界。后多指佛寺。

佩玦（pèi jué）

古代系于衣带的玉饰，环形有缺口。这里用来形容山涧流水声如同玉佩相击。

幡旌（fān jīng）

旗帜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象来描绘碧云寺的景象。如‘翠殿朱扉’‘璇题金榜’‘青莲’‘玉阙’等，这些华丽的意象组合在一起，生动地勾勒出碧云寺的宏伟与神秘，仿若仙境。在情感表达方面，前六句着重写景，营造出一种空灵、清幽且神圣的意境，充满了对碧云寺景色的赞美之情。而最后两句‘贵人一去无消息，野老依稀识姓名’则笔锋一转，在这种宁静神圣的氛围中引入了人事的变迁，有一种淡淡的沧桑感和对世事无常的喟叹。主题思想上，既有对碧云寺这一宗教圣地的描写与崇敬，又通过古今人事的对比，表达出对历史、对人事变化的思考。

速览

《游西山诗十二首 其五 碧云寺》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、寺庙、清幽、人事变迁。翠殿朱扉翔紫清，璇题金榜日晶晶。 青莲宛转开仙界，玉阙分明入化城。 双涧循除鸣佩玦，三花拂槛映幡旌。 贵人一去无消息，…