游西山诗十二首 其十 功德寺

译文

从西边来的佛寺相距很近，这里曾经是周宣王乘车出行经过的地方。宝贵的地方至今还留存着古代天子的宫殿遗址，山寺的僧人还赶上看到过皇帝的仪仗。众多珍贵的经卷写着金字，高耸的楼阁有着白玉般的柱子。头发花白的老太监没有什么事情可做了，只能在夕阳下相互谈论着往昔的太平盛世。

注释

禅观（chán guàn）

佛寺。‘禅’指与佛教有关的事物，‘观’在古文中有道教的庙宇、楼台等意，此处指佛寺。

牛鸣（niú míng）

此处‘两牛鸣’表示距离较近，是用牛鸣声能相闻表示距离不远，为古文中一种表示距离的方式。

路寝（lù qǐn）

古代天子、诸侯的正厅，此处指宫殿遗址。

鸾旌（luán jīng）

皇帝仪仗中的旗子，这里指代皇帝的仪仗。

琅函（láng hán）

书匣的美称，此处指经卷。

中官（zhōng guān）

这里指太监。

承平（chéng píng）

太平。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将现在的‘禅观’与往昔‘宣王玉辇行’的景象作对比，突出世事的变迁。颔联‘宝地到今遗路寝，山僧犹及见鸾旌’，通过今昔对照，写此地的历史遗迹和曾经的辉煌，‘遗’字写出历史的残留感。颈联描绘寺庙的经卷和楼阁，‘琅函万品黄金字，飞阁千寻白玉楹’，从视觉角度进行描写，‘万品’‘千寻’运用夸张手法，极言经卷之多、楼阁之高，展现出寺庙的华丽壮观。在情感表达方面，全诗有一种淡淡的沧桑感，既有对昔日盛世的怀念，又有对现实中繁华不再的感慨。在意境营造上，诗人通过对寺庙及其相关历史遗迹的描写，营造出一种古朴、悠远又略带寂寥的意境。主题思想上，主要是通过对功德寺的描写来感慨历史的兴衰更替，表达对往昔盛景的追忆之情。

速览

《游西山诗十二首 其十 功德寺》是明代诗人文征明的作品，主题为怀古、写景、沧桑感、今昔对比。西来禅观两牛鸣，曾是宣王玉辇行。 宝地到今遗路寝，山僧犹及见鸾旌。 琅函万品黄金字，飞阁千寻白玉楹。 头白中官无复事，…