游西山诗十二首 其十一 玉泉亭

译文

喜爱这寒冷泉水中如玉的一泓清泉，解下马鞍登上玉泉亭。它暗中与北极相通，流虹般的泉水洁白，俯视西山，西山像落下的明镜般清澈。最让人欣喜的是看到泉水中须眉摇动，一片碧绿洁净，怎忍心用帽缨和双足去濯洗这清冷的泉水呢。在马头前方有无限的追逐红尘的梦想，到这栏杆曲折之处总会清醒过来。

注释

泓（hóng）

量词，指清水一道或一片。这里‘寒泉玉一泓’就是形容清泉一片。

缨（yīng）

系在脖子上的帽带。‘忍将缨足濯清泠’中的缨就是指帽缨。

濯（zhuó）

洗。如《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮，可以濯吾足’。

清泠（qīng líng）

清凉、清澈的样子。这里形容泉水清冷清澈。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，‘爱此’直抒胸臆，表明对玉泉的喜爱，然后引出登上玉泉亭这一行为。颔联运用了视觉描写，‘潜通北极流虹白，俯视西山落镜清’，一‘白’一‘清’，色彩对比鲜明，同时通过‘潜通’‘俯视’等词，从不同角度描绘出玉泉及其周边景色的壮美与神奇，将泉水与北极相连，把西山比作落镜，想象奇特，极大地拓展了诗歌的意境空间。颈联‘最喜须眉摇绿净’描写细致入微，以泉水中的倒影写泉水之清澈，‘忍将缨足濯清泠’则是用反问的手法，委婉地表达出对这清泉的敬重与珍惜之情。尾联‘马头无限红尘梦，总到阑干曲畔醒’则是从景入情，将‘红尘梦’与玉泉的清幽之境相对比，表达出对尘世喧嚣的厌弃和在这清幽之地获得的心灵宁静，深化了诗歌的主题思想，使得整首诗在清幽淡雅的意境中蕴含着对人生的深刻感悟。

速览

《游西山诗十二首 其十一 玉泉亭》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、抒情、清幽、厌世。爱此寒泉玉一泓，解鞍来上玉泉亭。 潜通北极流虹白，俯视西山落镜清。 最喜须眉摇绿净，忍将缨足濯清泠。 马头无限红尘梦，…