送钱元抑南归口号十首 其一

译文

做一个官职贫困微薄仅仅三年，不考虑回乡行囊的丰厚与否，只在意官职的升迁。可笑当时那些号称高雅的隐士，还只是区区在等着买山隐居的钱。

注释

归囊

回乡的行囊，这里指代回乡时的财物。

迁

升迁，指官职的晋升。

高隐者

指自命清高的隐士。

区区

少，这里表示仅仅。

买山钱

购买山林的钱，典故出自《世说新语·排调》，后用来指归隐所需的钱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。将钱元抑为官三年不重钱财而重仕途发展，与古时那些高隐者还要等待买山钱才能隐居进行对比。情感表达上，对钱元抑有赞赏之情，赞赏他不在乎钱财，对高隐者有嘲讽之意，觉得他们徒有高隐之名，还在为钱所困。在意境营造方面，通过对钱元抑和高隐者的描述，勾勒出一种超脱与世俗的对比画面。主题思想上，表达了对钱元抑品质的肯定，以及对真正超脱名利的行为的推崇，同时也批判了那些伪超脱者。

速览

《送钱元抑南归口号十首 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为赠别、对比、讽喻、超脱。一官贫薄仅三年，不计归囊肯计迁。 笑杀当时高隐者，区区犹待买山钱。