送钱元抑南归口号十首 其六

译文

羡慕你五十岁就能辞官回乡，我也已经五十多岁了。拉住衣袖不必为远别而悲伤，我这病弱之人已经厌倦尘世的生活了。

注释

赋归欤（fù guī yú）

辞官回乡。《论语·公冶长》：‘子在陈曰：‘归与！归与！’后来遂称辞官归乡为‘赋归’。‘欤’为语气助词。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。

尘裾（chén jū）

这里指尘世的生活。‘裾’本指衣服的大襟，可指代衣服，进而指代生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘羡君五十赋归欤’直接表达羡慕之情，以‘羡’字开篇，奠定情感基调，采用了直抒胸臆的手法。‘我亦头颅五十馀’将自己与友人联系起来，通过对比自己和友人相同的五十多岁的年龄，增强情感的共鸣。‘把袂不须伤远别’一句又从对年龄的感慨转到送别之事上，劝慰友人不必伤别，情感转换自然流畅。在情感表达方面，既有对友人能够归乡的羡慕，又有自己对尘世的厌倦之感。在意境营造上，‘病夫行已厌尘裾’勾勒出一个厌倦尘世生活的病弱之人的形象，给人一种疲惫、萧索的意境。主题思想围绕送别友人展开，同时又夹杂着对自身现状的感慨，以及对友人归乡的羡慕之情。

速览

《送钱元抑南归口号十首 其六》是明代诗人文征明的作品，主题为送别、羡慕、厌世、直抒胸臆。羡君五十赋归欤，我亦头颅五十馀。 把袂不须伤远别，病夫行已厌尘裾。