送石斋太傅致仕还蜀 其一

译文

春风中骑着马簇拥着出都城，人们争着羡慕太傅此行多么贤能。我的主张正在于对出仕和隐退的考量，这个人确实没有辜负他的一生。白云移动下玉垒山可以拄着手板（观赏），江水低落瞿塘峡就可洗涤帽缨（表示隐居自洁）。落日下夔府道路上有猿猴啼叫，（您）一定会依傍着南斗星遥望京城。

注释

致仕

交还官职，即退休。一般是官员年老或有疾病等原因主动辞官。

玉垒

山名，在四川。读音为yù lěi。

支笏

手板。是古代大臣上朝时拿着的狭长板子，用玉、象牙或竹片制成，在这里用来表示闲适地观赏风景，有典故出处。

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一，在重庆奉节县境内。读音为qú táng。

濯缨

洗涤帽缨。比喻超脱尘俗，操守高洁。有典故来源。

夔府

唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称夔府。

南斗

星宿名，这里有遥望京城的一种寄托。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事，描绘出石斋太傅春风得意归乡的情景，‘争羡’一词从侧面烘托出太傅的贤能形象，为全诗奠定了敬仰的基调。颔联议论，直接表达对其出仕和隐退选择的赞赏，‘不负平生’高度概括了对太傅一生的肯定。颈联运用想象的手法，‘云移玉垒’‘水落瞿塘’描绘出蜀地的山水景象，‘支笏’‘濯缨’两个典故的运用，既增添了诗歌的文化内涵，又暗示出太傅归蜀后的悠闲自在、高洁的生活。尾联以景结情，‘落日啼猿’营造出一种孤寂又略带惆怅的氛围，‘定依南斗望神京’则表达出太傅虽归蜀但仍心系京城的情感，深化了诗歌的主题。整体意境开阔又带有淡淡的惆怅，表达了对石斋太傅致仕归蜀既羡慕又敬重的复杂情感，同时也传达出对其虽归乡仍念京城的一种理解。

速览

《送石斋太傅致仕还蜀 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为送别、敬仰、归隐、写景。春风归马拥都城，争羡贤哉太傅行。 吾道正从占出处，斯人端不负平生。 云移玉垒堪支笏，水落瞿塘便濯缨。 落日啼猿夔府道，…