送戴时重佥宪之蜀

译文

剑南一带军旗飘拂着重重关隘，你刚刚被授予新的官职但曾经也是法官。此次前往筹划边疆事务定然有谋略，如今治理蜀地却需要宽和的政策。高远的情怀与壮丽的江山正相匹配，圣明的时代就不要再唱路途艰难的歌了。当万里桥东边明月升起的时候，你一定会回头思念长安。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里指一种官职名。

旌旆（jīng pèi）

旗帜。旌，一种用羽毛装饰的旗子；旆，古时末端形状像燕尾的旗。

台衔（tái xián）

指官吏的职位头衔。

筹边（chóu biān）

筹划边境的事务。

高怀（gāo huái）

高远的情怀。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘剑南旌旆拂重关’描绘出一幅军旗飘扬过重重关隘的画面，‘新系台衔旧法官’点明友人的身份转换，直接叙事。颔联‘此去筹边知有略，于今治蜀却须宽’则是议论，体现出对友人治理蜀地的建议，既要有筹边的谋略，又要有治蜀的宽和，展现出对友人治理能力的信任与期望。颈联‘高怀雅称江山壮，圣代休歌道路难’，前半句借景抒情，以壮丽江山衬托友人的高怀雅量；后半句‘圣代休歌道路难’劝勉友人在这圣明的时代不应抱怨路途艰难，体现出积极向上的情感。尾联‘万里桥东明月上，定应回首忆长安’通过想象友人在万里桥边看到明月而思念长安的画面，以景结情，余味无穷。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人赴任的鼓励与期望，同时还表达出对国家圣明时代的赞美之情。在意境营造上，诗中既有剑南的重关旌旆、万里桥的明月等富有地域特色的景象，又有通过这些景象传达出的壮阔、悠远的意境。主题思想上主要是送别友人赴蜀任职，表达对友人的期许和离别之情，同时也反映出当时的时代氛围。

速览

《送戴时重佥宪之蜀》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、劝勉、借景抒情、议论。剑南旌旆拂重关，新系台衔旧法官。 此去筹边知有略，于今治蜀却须宽。 高怀雅称江山壮，圣代休歌道路难。 万里桥东明月上，…