姚太仆思永致仕进秩光禄少卿

译文

圣明的君主应当怜惜侍奉的臣子归来，特意给予卿大夫的官阶来恩宠赋闲之人。剩余的恩泽还足以光宗耀祖，挂个散官衔又能统领山水胜景。以往在官署的事情哪里还需要过问，这次离去就像高飞的大雁不可挽留。不要说先生完全忘怀世事，他的后代如今还在朝廷为官呢。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

进秩（jìn zhì）

进升官职或等级。

光禄少卿（guāng lù shào qīng）

官职名，光禄寺少卿的简称，为光禄寺的副长官。

贲（bì）

装饰，使荣耀。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的，要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明君主对致仕臣子的怜惜与恩宠，‘惜’‘宠’二字直接表意，简洁明了。颔联中‘馀泽犹堪贲桑梓’用‘馀泽’表明臣子过往的功绩，‘贲桑梓’体现出其荣耀乡里的情况，‘散衔聊复领溪山’则描绘出一种悠闲的退休生活画面，一庄一谐，对比感较强。颈联‘向来马署宁须问，此去鸿飞不可攀’运用典故，以马署代表官场事务，鸿飞表示离去，使诗句富有文化内涵且表意更加深远。从情感表达上，既表达了对君主恩宠臣子的肯定，也有对致仕臣子过往功绩的敬重以及对其闲适退休生活的羡慕。在意境营造方面，通过对君主的态度、臣子的功绩、退休生活的描写，构建出一种既庄重又闲适的氛围。主题思想主要围绕臣子致仕展开，阐述君主的态度、臣子的情况以及其与世事的联系等。

速览

《姚太仆思永致仕进秩光禄少卿》是明代诗人文征明的作品，主题为赠别、感恩、闲适、致仕。圣君应惜侍臣还，特与卿阶宠退闲。 馀泽犹堪贲桑梓，散衔聊复领溪山。 向来马署宁须问，此去鸿飞不可攀。 莫道先生总忘世，…