秦茂功出按江右 其二

译文

长江浩浩西下之处号称繁荣昌盛，遥远的江西地区荣幸地烦劳手持绣斧的大人前去巡察。对于那些偏远之地，应该怜惜新遭受战乱而流血牺牲的百姓，远方的人们应该能认出这位过去乘骢马执法严厉的御史。一时之间那不畏权贵的高风亮节如同张纲埋轮（表示弹劾权贵无所畏惧）一般，千里江山就在缰绳掌控之中（指在巡察的掌控范围内）。希望大人慎重对待询问民间之事，愿意将百姓的隐情上达给皇帝听闻。

注释

繁雄

繁荣昌盛。形容地域的繁荣热闹。

宣察

视察；考察。这里指对江右地区的巡察。

绣斧

指皇帝特派的执法大员。绣斧是一种象征权力的工具，用来表示执法者的威严。

斥壤

偏远的土地。‘斥’有偏远的意思。

喋血

血流遍地，形容杀人多。‘喋’音dié。

乘骢

乘坐骢马。骢马是一种青白杂毛的马。常用来指代御史等执法官员。这里用‘旧乘骢’指代过去的执法者，也是一种用典。

风节

风骨节操。指人的气节和操守。

埋轮

东汉顺帝时，大将军梁冀专权，朝政腐败。汉安元年（公元142年）选派张纲等八人巡视全国，纠察吏治，余人皆受命之部，而纲独埋其车轮于洛阳都亭，曰：‘豺狼当路，安问狐狸！’遂上书弹劾梁冀，揭露其罪恶，京都为之震动。后以‘埋轮’为不畏权贵，直言正谏之典。‘埋’音mái。

揽辔

挽住马缰。表示控制、驾驭的意思。‘辔’音pèi。

民隐

民众的痛苦。

宸聪

皇帝的听闻。‘宸’音chén，本指北极星所在之处，后借指帝王所居，又引申为帝王的代称。

赏析

在文学手法上，首联通过描写长江的壮阔以及点明出巡之事，为全诗奠定了宏大的基调。‘绣斧公’这一称呼的运用，借古喻今，暗示出按察者的威严和使命。颔联中‘斥壤’‘远人’点明所涉地域之偏远和人物对象，‘新喋血’反映出当地可能存在的动荡不安，‘旧乘骢’则是用典，以过去乘骢马的御史形象来烘托出巡者的刚正形象。颈联‘一时风节埋轮上’运用典故，将出巡者的气节与古人相比，‘千里江山揽辔中’则有一种气吞山河的豪迈之感，在空间上进行了拓展。尾联直抒胸臆，表达了希望出巡者能重视民间之事并传达给皇帝的愿望。从情感表达来看，全诗表达了对出巡者的敬重，同时也蕴含着对民间疾苦的关切之情。在意境上，既有长江的磅礴气势，又有对远方之地的忧虑，意境开阔又深沉。主题思想围绕出巡者的使命、形象以及对民间事务的关注展开，体现了对吏治、民生的重视。

速览

《秦茂功出按江右 其二》是明代诗人文征明的作品，主题为纪行、用典、敬重、民生。大江西下号繁雄，宣察遥烦绣斧公。 斥壤须怜新喋血，远人应识旧乘骢。 一时风节埋轮上，千里江山揽辔中。 珍重咨询臣子事，…