送乔冢宰致仕还太原二首 其一

译文

在朝廷为官四十多年，归来时两鬓还未全白。一生的出仕与隐退关系着天下的命运，千年来高洁的风度依然是典范。举荐人才向来被夸赞有识人之明，撰写移文也不愧对山神。轻易地歌功颂德有什么用处呢，自有功勋名声照耀史册。

注释

阙廷（què tíng）

指朝廷。阙，本义指古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，常用来指代朝廷等

典刑（diǎn xíng）

典范，典型。刑，通'型'

启事（qǐ shì）

陈述事情。这里指举荐人才等相关事务，古时有名的如山涛启事等，有举荐贤才之意

水鉴（shuǐ jiàn）

以水为镜，比喻清明的政治或者识人的明察，这里用来夸赞乔冢宰有识人之明

移文（yí wén）

一种文体，这里指与德行操守相关的文章，表明乔冢宰在这方面无愧于心

汗青（hàn qīng）

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事与议论相结合的方式。首联叙事，通过'四十馀年仕阙廷，归来双鬓未全星'简单勾勒出乔冢宰为官多年但归来时还不算老迈的形象，其中数字的运用增加了叙述的准确性。颔联的议论'一身用舍关天下，千载风流尚典刑'，境界高远，把乔冢宰个人的仕途与天下相联系，又点出其风范堪称典范，将人物形象提升到很高的高度。颈联继续议论，'启事从来夸水鉴，移文曾不愧山灵'，用典贴切，以'水鉴'和'移文'相关典故来赞美乔冢宰在举荐人才和德行操守方面的优秀之处。尾联'等闲颂德知何益，自有勋名照汗青'，则点明主旨，认为真正的功绩自然会名垂青史，不需要那些无意义的颂德，表达了对乔冢宰实实在在的功勋的敬重。在情感表达上，全诗充满了对乔冢宰的敬重与赞美之情。在意境营造上，既有对乔冢宰为官生涯回顾的沧桑感，又有对其高尚品格敬仰的崇敬感。主题思想围绕对乔冢宰致仕的敬重，肯定他的一生贡献，并阐述真正的功绩无需过多颂德自会流传。

速览

《送乔冢宰致仕还太原二首 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为赞美、叙事、议论、致仕。四十馀年仕阙廷，归来双鬓未全星。 一身用舍关天下，千载风流尚典刑。 启事从来夸水鉴，移文曾不愧山灵。 等闲颂德知何益，…