送柯奇纯主事归莆阳

译文

刚刚才在朝廷上接受新的任命，归乡之心却早已寄托在入闽的车上。不需要以驷马高车来夸耀自己的显达，姑且穿上彩衣来慰藉家中倚门盼归的双亲。因为生病而得以有闲情，这样的状态也很好，将对国家的忠诚转变成对父母的孝顺是多么快乐的事情啊。春风之中期待着看重未来的日子，满头黑发，大好光阴正还很多。

注释

玉除

玉阶，此处指朝廷。

闽车

去往闽地（莆田所在地区）的车。

驷马

指显贵者所乘的驾四匹马的高车，表示地位显赫。

题柱

司马相如初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字。后常用来比喻志向远大，这里指对仕途显达的追求，读音为tí zhù。

斑衣

彩衣，相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏以娱亲，后用作孝养父母的典故。

倚闾

闾，古代里巷的门。倚闾即靠着家门，指父母盼望子女归来，读音为yǐ lǘ。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘新命才看’与‘归心早寄’形成鲜明对比，突出归乡之心的急切。颔联运用典故，‘题柱’这一典故的运用和‘斑衣慰倚闾’相对，否定对功名利禄的夸耀，强调尽孝的重要性。在情感表达方面，诗中既有对归家尽孝的渴望，也有对闲适养病状态的安然，情感真挚且丰富。在意境营造上，通过‘春风’等意象营造出一种充满希望和闲适的氛围。主题思想上，此诗表达了忠孝观念的转换，在新命得授之时，更看重归乡尽孝，体现了对家庭孝道的重视，同时也透露出一种积极乐观对待生活的态度。

速览

《送柯奇纯主事归莆阳》是明代诗人文征明的作品，主题为思乡、尽孝、闲适、用典。新命才看下玉除，归心早寄入闽车。 不须驷马夸题柱，且着斑衣慰倚闾。 因病得闲情好在，移忠为孝乐何如。 春风伫看重来日，…