送冢宰朱玉峰之南京 其一

译文

南京留都的尚书职位（留司）到晚上愈发显得重要，你（朱玉峰）作为三十年来的侍从之臣。远离（京城）独自安心于恬退的节操，众人之中欣喜看到你这样的年高有德之人。南京和北京的规制遥遥相对，六朝的江山遗迹还没有湮灭。在这盛世为官游历应该很快乐，有人在东边（京城这边）远望而珍惜你的音信。

注释

冢宰（zhǒng zǎi）

在明代为吏部尚书的别称。

衡钧（héng jūn）

比喻国家政务重任，衡和钧都是量器，在这里表示重要的权衡治理之事。

恬退（tián tuì）

指安然退隐，这里形容朱玉峰有恬退的节操。

老成人

指年高有德的人。

两京

这里指北京和南京，明代有南北两京的设置。

规制

指建筑或事物的规模形制等。

六代

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，它们都建都于南京。

赏析

从文学手法上看，首联直述朱玉峰的身份地位，‘三十年来侍从臣’点明其资历深厚。颔联通过‘独安恬退节’‘欣见老成人’，一‘独’一‘欣’形成对比，突出人物高洁的品格和众人对他的敬重。颈联将南京与北京的规制关联，又提及六代江山遗迹，时空跨度大，营造出一种历史的沧桑感与宏大的意境。尾联‘盛世宦游应自乐’点明所处的盛世背景，‘有人东望惜音尘’则从侧面表达出送别之人对朱玉峰的不舍之情，既有一种对友人离别的惜别情绪，又有一种对其前往南京任职的乐观期待，主题思想在送别中体现出对友人的敬重、赞赏以及不舍。整体诗风沉稳，通过对人物的描写、历史的回顾和情感的表达，层层递进，富有感染力。

速览

《送冢宰朱玉峰之南京 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、敬重、恬退、惜别。留司晚望重衡钧，三十年来侍从臣。 远去独安恬退节，众中欣见老成人。 两京规制遥相望，六代江山迹未陈。 盛世宦游应自乐，…