送冢宰朱玉峰之南京 其二

译文

晚年进入仕途名录很高兴能同在朝廷为官，这次你前往江东众人对你寄予厚望，很是辛劳。留都的事务从来都需要年高有德者操持，高雅的情怀自然欣喜能任职于清闲的部门。家族百年来在睢阳地位重要，在同榜之中文章才华也是名列前茅。去吧，豪情壮游不会停止，秋霜才刚刚染上鬓发。

注释

冢宰（zhǒng zǎi）

周官名，为六卿之首，后世用以称吏部尚书等官职。

仕籍（shì jí）

旧指记载官吏名籍的簿册，这里指仕途。

江东（jiāng dōng）

自汉至隋唐称自安徽芜湖以下的长江下游南岸地区为江东。

留务（liú wù）

指留守、留台等所掌的政务。

睢阳（suī yáng）

地名，在这里代指家族的发源地或者根基所在的地方。

甲榜（jiǎ bǎng）

明清时称进士为甲榜。

赏析

从文学手法上看，首联‘晚通仕籍喜同朝，此去江东属望劳’直叙其事，点明朱玉峰入仕较晚但能同朝为官，此次前往江东众人期望很高，奠定了一种送别时敬重与期许的情感基调。颔联‘留务从来须长者，雅怀自喜得闲曹’运用议论手法，阐述留都事务需要德高望重之人，而朱玉峰能得闲曹且欣然接受，体现出对他品德和雅兴的肯定。颈联‘百年家世睢阳重，一代文章甲榜高’通过对仗工整的句式，从家族身世和个人才华两方面赞扬朱玉峰，‘百年家世’体现家族底蕴，‘一代文章’表明其文学成就。尾联‘去去壮游知未已，秋霜才入鬓边毛’既有对友人远行的想象与鼓励，‘壮游’一词展现出友人的豪情壮志，又有对友人年华的感慨，‘秋霜才入鬓边毛’暗示友人虽已有些许岁月痕迹但仍壮心不已。情感表达上，诗中既有对友人离别的不舍，又充满对友人赴任的期待、敬重，还有对友人家族和才华的钦佩赞美之情。在意境营造上，整体意境开阔，既有对友人赴任江东这一广阔空间的联想，又有对家族百年传承和个人才华等抽象而宏大的事物的描述。主题思想上主要是送别友人朱玉峰前往南京任职，表达对友人的各种情感。

速览

《送冢宰朱玉峰之南京 其二》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、敬仰、期望、赞美才华。晚通仕籍喜同朝，此去江东属望劳。 留务从来须长者，雅怀自喜得闲曹。 百年家世睢阳重，一代文章甲榜高。 去去壮游知未已，…