送孙从一编修佥宪浙江

译文

羡慕你如同潇洒自在的玉堂仙人，看我却身世飘零也是个充数之人。国内论交情涉及两代人，在朝为官同署共事刚好三年。离别之情怎忍折下燕台的柳枝，为官的境况随着远渡的船只愈发遥远。谁说去往江南后身体渐行渐远，那忧心却常在京城的五云边上。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里指孙从一到浙江担任佥都御史相关的官职。

玉堂仙

指翰林学士等在玉堂任职之人，这里是对友人孙从一的美称，形容其潇洒自在。

备员

凑数、充数，诗人自谦之词，表示自己在官场中不过是充数之人。

班行（bān háng）

指朝班的行列，这里表示同在朝廷为官。

燕台

指战国时燕昭王所筑的黄金台，这里泛指送别之地。

五云

指五色瑞云，多用以指皇帝所在之处，这里表示京城。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如首联以‘羡君潇洒’对比‘顾我飘零’，鲜明地展现出两人不同的状态。情感表达丰富且深沉，既有对友人离别的不舍之情，如‘别肠忍折燕台柳’，用折柳这一传统的送别意象，深切地传达出送别友人的不忍与惆怅；又有一种同病相怜之感，自己飘零而友人潇洒，这种反差下有着复杂的情绪。在意境营造上，通过‘燕台柳’‘越水船’等意象构建出一幅送别友人、友人远渡江南的画面，画面感十足。主题思想上，主要围绕着与友人的离别之情以及对友人离京为官的感慨与牵挂。诗中的情感真挚，用词妥帖，很好地传达出了诗人复杂的内心世界。

速览

《送孙从一编修佥宪浙江》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、对比、不舍之情、宦情。羡君潇洒玉堂仙，顾我飘零亦备员。 海内论交兼两世，班行联署恰三年。 别肠忍折燕台柳，宦况遥飞越水船。 谁谓江南身渐远，…