致仕出京言怀 其二

译文

头发花白稀疏的老秘书（官员自称），像疲倦远游、穷困潦倒的司马相如。在京城多年徒然求取俸禄，有一天坐着轻便的车子归乡。安坐而对着西山早晨的清爽之气，梦中回到东壁之下，夜里窗户透着空寂。玉兰堂下秋风早早吹来，幽静的竹子和金黄的菊花不会辜负我。

注释

萧疏（xiāo shū）

稀疏，稀稀落落的样子。常用于形容头发、草木等。

秘书

这里是官员的自称，古代有秘书郎等官职。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，他曾有仕途不顺、穷困潦倒之时，这里诗人以他自比。

下泽车

一种轻便的车子，常被用来表示归乡或闲适出行。

东壁

这里可能是指家中东边的墙壁，指代家中，有一种家园之感。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故和类比的手法，以司马相如自比，既写出自身的老病、倦游的状态，又增添了文化底蕴。颔联中‘三年漫索长安米’表达出多年在京城为官的索然无味和一种不得志的感觉，‘一日归乘下泽车’则体现出归乡的洒脱与畅快，对比鲜明。颈联通过描写归乡后的生活场景，‘坐对西山朝气爽’写出了归乡后享受自然的惬意，‘梦回东壁夜窗虚’又有一种淡淡的寂寥感。尾联中‘玉兰堂下秋风早，幽竹黄花不负余’以景语作结，用玉兰堂下的秋风、幽竹和黄花等意象营造出一种宁静、清幽的意境，表达出诗人对归乡生活的满足感，也体现出诗人对自然的喜爱之情，以及一种远离官场后的恬淡心境。整首诗主题围绕着诗人致仕出京后的心境变化，从对官场的倦怠到对归乡生活的期待与享受。

速览

《致仕出京言怀 其二》是明代诗人文征明的作品，主题为归乡诗、用典、抒情、寂寥。白发萧疏老秘书，倦游零落病相如。 三年漫索长安米，一日归乘下泽车。 坐对西山朝气爽，梦回东壁夜窗虚。 玉兰堂下秋风早，…