马上口占谢诸送客十首 其五

译文

脱下朝服告别帝都，撑着一叶扁舟浮游于湖海之上。老朋友们不要把我看作是登仙而去，我只是年老多病没有能力继续任职，自然应该退休。

注释

解却（jiě què）

脱下，解除。‘解’有解开、脱下之意，‘却’为助词，表示动作完成。

朝衫（zhāo shān）

上朝时所穿的官服。是官员身份的象征。

帝州（dì zhōu）

帝都，这里指诗人任职之地的京城。

五湖（wǔ hú）

一般泛指湖泊众多之地，也可指太湖或其附近湖泊，这里指代归隐之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘解却朝衫别帝州’直接叙事，简洁明快地交代了自己离开京都官场这一事实，‘解却’一词动作感很强。‘一竿烟水五湖舟’则运用了意象组合的手法，‘一竿’‘烟水’‘五湖舟’营造出一种超脱、闲适的意境，暗示诗人远离官场后的自在生活。情感表达上，既有离开官场的洒脱，又有对友人解释自己并非是如登仙般荣耀地离去，而是无奈于老病而休的感慨。意境营造方面，整体画面感强，前两句勾勒出一个身着便装撑舟于湖中的隐士形象，后两句则像是与友人的低语，给这份洒脱添了些真实的沧桑感。主题思想主要围绕诗人辞官归乡这一事件，表达了对官场的告别以及向友人诉说自己辞官的真实缘由。

速览

《马上口占谢诸送客十首 其五》是明代诗人文征明的作品，主题为辞官、归隐、叙事、感慨。解却朝衫别帝州，一竿烟水五湖舟。 故人莫作登仙看，老病无能自合休。