次韵荅唐云卿礼部二首 其二

译文

在东吴之地漂泊，就像万里行船，徒然烦劳您用诗帖来慰藉我这困窘的岁月。您知道世间有东方朔那样诙谐善辩之人，我惭愧自己不是鲁仲连那样能排忧解难的义士。梦境消逝于渺渺的五湖之上，忧愁如同高悬在月下的捣衣双杵。相逢的都是羁旅漂泊之人，只能默默目送高飞的鸿雁，一同黯然神伤。

注释

羁栖（jī qī）

作客他乡而漂泊不定。如‘羁栖良苦，谁念季子貂裘？’

五湖

这里泛指太湖流域一带的湖泊。古代常为归隐之处，此处营造出一种渺茫的意境。

双杵（chuí）

古代女子捣衣的工具，这里借捣衣声和月下杵的形象表达忧愁。捣衣声往往和思乡、怀远等愁绪有关。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊无依、忧愁落寞的氛围。诗的开篇以‘漂泊东吴万里船’起笔，‘漂泊’点明诗人的羁旅状态，‘万里船’则给人一种路途遥远、漂泊不定之感。写作手法上，运用典故，如‘君知世有东方朔，我愧身非鲁仲连’，通过东方朔的诙谐多才与鲁仲连的排忧解难的义士形象，既表明了自己与友人的才性之别，又增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，诗中处处渗透着诗人的羁旅之愁、穷愁之感以及对自身境遇的惭愧之情，像‘漫劳诗帖慰穷年’中的‘穷年’体现出生活的困窘，‘梦断五湖天渺渺，愁悬双杵月娟娟’描绘出梦境消逝后的渺茫和月下忧愁的状态，情景交融。主题思想围绕着羁旅之人的漂泊生活、忧愁情绪以及对自身境遇的感慨展开。

速览

《次韵荅唐云卿礼部二首 其二》是明代诗人文征明的作品，主题为羁旅愁、用典故、情景交、感身世。漂泊东吴万里船，漫劳诗帖慰穷年。 君知世有东方朔，我愧身非鲁仲连。 梦断五湖天渺渺，愁悬双杵月娟娟。 相逢总是羁栖者，…