腊日与才伯小酌追怀去腊午门赐燕
去岁嘉平燕紫宫，长筵错落午门东。
一时随例沾恩泽，此日追思叹转蓬。
节叙不禁双鬓改，江湖犹幸一樽同。
柳条萱草何须问，且共天涯目断鸿。
一时随例沾恩泽，此日追思叹转蓬。
节叙不禁双鬓改，江湖犹幸一樽同。
柳条萱草何须问，且共天涯目断鸿。
译文
去年腊日在紫宫参加宴会，长长的筵席错落排列在午门东边。当时按照惯例沾沐皇恩，如今追忆起来感叹身世如飘转的蓬草。时节交替不禁让人双鬓变白，幸好还能在江湖一同饮酒。不必去问柳条萱草（能否寄情），姑且一起在天涯望着远去的大雁。
注释
- 嘉平（jiā píng）
- 腊日的别称。
- 紫宫（zǐ gōng）
- 帝王宫殿。
- 转蓬（zhuǎn péng）
- 随风飘转的蓬草，常用来比喻身世飘零。
- 节叙（jié xù）
- 节令顺序。
- 目断（mù duàn）
- 望尽，极目远望。
赏析
从文学手法上看，首联通过回忆去年在紫宫午门东的宴会场景，如“长筵错落”直接描绘出当时筵席的盛大景象，以叙事起笔。颔联‘一时随例沾恩泽，此日追思叹转蓬’运用对比手法，将昔日的蒙受恩泽和如今的身世飘零相对比，突出今昔之感。情感表达方面，诗中既有对往昔蒙受皇恩的怀念，又有如今流落江湖的感慨与惆怅。在意境营造上，‘转蓬’这一意象生动地营造出诗人漂泊不定的意境。主题思想围绕着对过去的追忆以及当下境遇的感怀，感叹人生的无常与身世的飘泊。
速览
《腊日与才伯小酌追怀去腊午门赐燕》是明代诗人文征明的作品，主题为感今昔、怀往昔、身世叹、漂泊感。去岁嘉平燕紫宫，长筵错落午门东。 一时随例沾恩泽，此日追思叹转蓬。 节叙不禁双鬓改，江湖犹幸一樽同。 柳条萱草何须问，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品