丁亥元日次才伯韵二首 其一

译文

东风迟早会吹到天涯海角，客居他乡的人逢春之际正在思念家乡。柏叶酒徒然地传递着元旦的氛围，江梅应该在故乡盛开了花朵。不担心在旅舍没有亲戚相伴，岁月依然在江湖中流转。深深辜负了郑庄向上举荐的美意，如同游岩长久地沉溺于烟霞般的隐逸生活。

注释

元日

农历正月初一。

柏叶

柏树叶，古时习俗，元旦饮柏叶酒。

逆旅

旅店，客舍。出自《庄子·山木》‘阳子之宋，宿于逆旅。’

荐剡（jiàn yǎn）

推荐人的文书。剡，削木为牍。古时用削好的木牍书写举荐的内容。

游岩

泛指隐士。

烟霞

这里指山水胜景，也暗指隐逸生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用了设问的手法，‘东风早晚到天涯’，以问句引出客子逢春忆家的主题，同时‘东风’这一意象奠定了春的氛围。颔联通过柏叶酒和江梅这两个典型的事物，一为应节之物，一为故乡之物，二者形成对比，更添思乡之情。颈联中‘不愁’二字看似豁达，实则更深刻地反映出内心的无奈，在江湖的漂泊中只能自我安慰。尾联运用典故，‘郑庄腾荐剡’的典故，表达自己辜负了他人举荐的愧疚，而‘游岩痼疾久烟霞’则表明自己沉溺于隐逸生活难以自拔。在情感表达上，全诗围绕思乡之情展开，同时又夹杂着对辜负举荐的愧疚以及对自己隐逸生活的一种复杂态度。在意境营造上，诗中既有新春佳节时东风、柏叶酒的热闹氛围，又有江梅故园的思念意境，还有江湖旅舍的孤独意境，多种意境相互交织。主题思想上，表达了思乡、愧疚、隐逸等多重复杂的情感。

速览

《丁亥元日次才伯韵二首 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为思乡情、用典故、新春景、愧疚感。东风早晚到天涯，客子逢春正忆家。 柏叶漫传元旦酒，江梅应发故园花。 不愁逆旅无亲戚，依旧江湖有岁华。 深负郑庄腾荐剡，…