过扬州登平山堂二首 其一

译文

黄莺啼鸣的三月经过扬州，前来登上位于城郭之外的平山堂。江东往昔的繁华随着隋堤的柳树消逝殆尽，淮南的地势胜景以蜀冈最为悠长。数百年的往事只剩下令人悲叹的陈旧遗迹，千里之外的归人因为接近故乡而欣喜。满地都是落花，就像从春天的醉意中醒来，晚风吹着细雨吹过雷塘。

注释

维扬

扬州的别称。出处为《尚书·禹贡》中的‘淮海惟扬州’，后人截取‘维扬’二字作为扬州的别称。

江左

即江东，古人习惯以东为左，江左指长江下游南岸地区。

隋柳

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸所植的柳树，此处代表昔日的繁华。

形胜

指地势优越壮美。如《荀子·强国》：‘其固塞险，形势便，山林川谷美，天材之利多，是形胜也。’

陈迹

过去的事迹；旧迹。

雷塘

在扬州城北，是一处历史遗迹。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间和地点，直入主题。‘莺啼三月’描绘出暮春的景象，有声有色，渲染出一种氛围。颔联运用对比手法，‘江左繁华’与‘隋柳尽’对比，往昔的繁荣与如今的衰败相对，展现出历史的沧桑变迁，‘淮南形胜蜀冈长’通过描写蜀冈的地势之长，暗示此地曾经的重要地位。颈联中‘百年往事悲陈迹’直接抒发对往昔的悲叹之情，‘千里归人喜近乡’则转为归人的喜悦，悲喜交织，使情感更加复杂多元。在意境营造上，通过描写莺啼、落花、晚风吹雨等景象，勾勒出扬州城暮春的景象，同时又融入了历史的沧桑感。主题思想上，既有对扬州昔日繁华不再的感慨，又有归人近乡的情绪，表达了对历史变迁的叹惋以及对故乡的思念之情等多重主题。

速览

《过扬州登平山堂二首 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为伤今怀古、暮春景、思乡、悲喜交加。莺啼三月过维扬，来上平山郭外堂。 江左繁华隋柳尽，淮南形胜蜀冈长。 百年往事悲陈迹，千里归人喜近乡。 满地落花春醉醒，…