潇湘八景 其一 潇湘夜雨

译文

潮湿的乌云带着秋天的声响，众多声音聚集在竹林里。在江湖上漂泊头发都已变白变长，独自靠着孤舟夜宿。

注释

湿云

湿度很大的云，常给人一种压抑、阴沉的感觉，用来渲染气氛。

秋声

秋天里自然界的声音，如风声、雨声、落叶声等，往往带有萧瑟的意味。

万籁（lài）

自然界的各种声响。出自唐·常建《题破山寺后禅院》‘万籁此都寂，但余钟磬音。’

篁（huáng）竹

竹林。

孤蓬

孤独的蓬草，这里比喻孤独的船，表达漂泊之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘湿云载秋声’，一个‘载’字运用了拟人的手法，将云赋予了承载声音的能力，生动地写出了秋声似乎是被云携带着传来的感觉。‘万籁集篁竹’则通过‘集’字，把自然界各种声音聚集在竹林的画面简洁地勾勒出来，动静结合，以动衬静，突出了环境的寂静。在情感表达方面，‘江湖白发长’透露出诗人在江湖漂泊已久，年华老去的沧桑感。‘独拥孤蓬宿’的‘独’和‘孤’字强调了诗人的孤独寂寞，整个画面营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人在江湖中的漂泊生活以及由此产生的孤独、沧桑之感展开，表达了对时光流逝和漂泊生涯的感叹。

速览

《潇湘八景 其一 潇湘夜雨》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、孤独、漂泊、萧瑟。湿云载秋声，万籁集篁竹。 江湖白发长，独拥孤蓬宿。