顾华玉以书邀予为西湖之游病不能赴诗以谢之

译文

二十年前就与你有游览钱塘（西湖）的约定，本打算在春天乘舟前往。只是可怜我现在白发苍苍又被衰老病痛所牵累，应该是青山与我没有这样的缘分吧。不要再说西湖是天下胜景了，辜负了热情好客的北方友人。只剩下美好的梦随着潮水远去，月光洒落在空旷的江上，万木笼罩在烟雾之中。

注释

越溪

春秋末年越国美女西施浣纱之处，这里代指西湖，有指代美好的游览之地的意思。

衰病

衰弱抱病，这里写出诗人身体状态不佳，‘衰’强调身体的衰弱，‘病’点明疾病缠身。

北道主人

指邀请自己的顾华玉，是北方来的主人，表达出友人的热情好客，出自《后汉书·邓晨传》。

赏析

从文学手法上看，首联‘旧约钱塘二十年，春风拟放越溪船’采用了叙事的手法，回忆起二十年前的旧约，以‘春风’点明时间，‘拟放越溪船’描绘出一幅充满期待即将出行游玩的画面。颔联‘却怜白发牵衰病，应是青山欠此缘’运用了对比，将自己的白发衰病与美好的青山胜景相对比，一个‘怜’字写出自己的无奈之情，同时把不能赴约的原因归结为青山无缘，有自我调侃之意。颈联‘漫说西湖天下胜，负他北道主人贤’，先强调西湖的美景，再表达辜负友人贤德热情的愧疚。尾联‘只馀好梦随潮去，月落空江万树烟’情景交融，通过描写潮水带着好梦远去，月空照江、万树含烟的景象，营造出一种空灵、落寞的意境，把自己不能赴约后的遗憾之情表达得十分含蓄深沉。整首诗情感表达丰富，既有对往昔约定的怀念，又有因不能赴约的无奈、愧疚，还有对西湖美景的向往。主题思想围绕着因病不能赴西湖之约展开，表达出多种复杂的情感。

速览

《顾华玉以书邀予为西湖之游病不能赴诗以谢之》是明代诗人文征明的作品，主题为叙事诗、感怀诗、愧疚感、落寞意境。旧约钱塘二十年，春风拟放越溪船。 却怜白发牵衰病，应是青山欠此缘。 漫说西湖天下胜，负他北道主人贤。 只馀好梦随潮去，…