寿方矫亭
季鹰久已卧江东，再入修门简帝衷。
白首岂知东观乐，青山终恋北窗风。
一时出处如公少，六帙庚年愧我同。
愿把纶竿相逐去，江湖满地两渔翁。
白首岂知东观乐，青山终恋北窗风。
一时出处如公少，六帙庚年愧我同。
愿把纶竿相逐去，江湖满地两渔翁。
译文
张翰已经长久地闲卧在江东了，您再次进入京都向皇帝陈述心意。头发花白哪里知道在东观任职的乐趣，青山终究让您眷恋北窗下的清风。一时间像您这样出仕与归隐能如此的人很少，六十岁的干支纪年我与您相同很是惭愧。希望拿着钓竿互相追逐而去，江湖之上有我们两个渔翁。
注释
- 修门（xiū mén）
- 原指楚国郢都的城门，这里代指京都的城门。
- 东观（dōng guàn）
- 东汉宫廷中贮藏档案、典籍和从事校书、著述的处所。这里指在朝为官任职之处。
- 六帙（liù zhì）
- 六十岁。帙，本意是包书的布套，古人常以十年为一帙来计算年龄。
- 庚年（gēng nián）
- 干支纪年中的庚年，这里指年龄相同。
- 纶竿（lún gān）
- 钓竿。纶，钓丝。
赏析
从文学手法上看，首联运用典故，以季鹰自比，引出对方再入京都之事。颔联中‘白首’与‘青山’相对，颜色与意象相映照，一实一虚，形成鲜明对比，表达出对青山隐逸生活的向往和对官场的倦意。情感表达上，既有对矫亭出仕又归隐这种洒脱行为的赞赏，又有对自己的感慨，惭愧自己虽与对方同庚却未能如对方这般在出处之间从容自如。在意境营造上，‘青山终恋北窗风’描绘出一幅青山之下，北窗之前，清风徐来的闲适画面，隐逸之风扑面而来。主题思想主要是表达对矫亭人生选择的羡慕，同时也抒发自己的归隐之志。
速览
《寿方矫亭》是明代诗人文征明的作品，主题为用典、归隐、对比、羡慕。季鹰久已卧江东，再入修门简帝衷。 白首岂知东观乐，青山终恋北窗风。 一时出处如公少，六帙庚年愧我同。 愿把纶竿相逐去，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品