五月望日登望湖亭

译文

在五月十五这天登上望湖亭。树木顶端的空亭俯瞰着碧绿的波澜，倒映的天空影子映入栏杆之中。山间的雾气浮动使得众多山峰像是被沾湿了一样，雨气蒸腾让五月的天气也有了寒意。踩着石阶如登云间而草鞋显得短小，松间风吹着雨，苎麻制成的袍子显得宽松。纵情吟诗不要怪我迟迟才归去，白发苍苍还能有几次这样观看（美景）的机会呢。

注释

木末（mù mò）

树梢。出自屈原《九歌·湘君》‘采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。’

虚亭（xū tíng）

空亭。这里指望湖亭，‘虚’字强调亭子的空灵之感。

岚光（lán guāng）

山间雾气经日光照射而发出的光彩。

石磴（shí dèng）

石台阶。

芒履（máng lǚ）

草鞋。

苎袍（zhù páo）

用苎麻织成的袍子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽、壮阔又略带孤寂的画面。从亭上俯瞰碧澜、天影入阑，展现出开阔的视野，给人一种空灵的感觉；岚光浮动、千峰湿以及雨气熏蒸的描写营造出一种云雾缭绕、湿气弥漫的氛围，既有着山水间的灵动，又有一种淡淡的清冷。在写作手法上，首联采用视觉描写，通过“瞰”和“入”两个动词，将亭与碧澜、天影的关系生动地展现出来。颔联运用夸张的手法，‘千峰湿’夸大了岚光的效果，同时以动写静，让静止的山峰因岚光而仿佛有了动态感。颈联从触觉和视觉等多方面入手，‘芒履短’‘苎袍宽’不仅写出了登山的情景，也暗示出一种自在又有些许孤独的心境。情感表达上，诗人对眼前景色的喜爱之情溢于言表，同时最后两句‘狂吟莫怪迟归去，白发还能几度看’又流露出对时光易逝、自己年老体衰的感慨，美景虽好但自己观赏的机会不多了。主题思想上，既有对自然景色的描绘与欣赏，也包含了对生命流逝的喟叹。

速览

《五月望日登望湖亭》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、抒情、旷达、暮年感怀。木末虚亭瞰碧澜，倒飞天影入凭阑。 岚光浮动千峰湿，雨气薰蒸五月寒。 石磴蹑云芒履短，松风吹雨苎袍宽。 狂吟莫怪迟归去，…