己酉除夕

译文

己酉年的除夕，八十岁的衰弱老人依然在送别旧岁，火炉的熏香和灯影一同摇曳。远大的志向和事业都已经消磨殆尽，花白的头发表明拥有最多的剩余光阴。天地之间，辛劳一生却只是徒然对着满是蠹虫的书简，在江湖间感到得意的是有那一身渔蓑。孙子和曾孙围绕在身边的情景很是令人眷恋，最后饮屠苏酒时暂且欢笑高歌。

注释

垆薰（lú xūn）

垆，指火炉；薰，指熏香。垆薰在这里描绘出屋内火炉熏香的环境氛围。

婆娑（pó suō）

本指盘旋舞动的样子，这里形容灯影摇曳的样子。

蠹简（dù jiǎn）

被蠹虫蛀坏的书简，这里表示一生的学问或努力成果，有一种徒然的感觉。

屠苏（tú sū）

一种酒名，在古代有新年饮屠苏酒的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写老人与‘垆薰灯影’相伴送岁的画面，运用了白描手法，简单勾勒出除夕的景象，烘托出一种孤寂又有些萧索的氛围。颔联‘青云志业消都尽，白发光阴得最多’采用了对比手法，将曾经的青云壮志与如今的垂暮之年相对比，突出了岁月流逝、壮志难酬的感慨。情感表达上，全诗蕴含着复杂的情感，既有对时光消逝、理想破灭的哀伤，如颔联所表达的；又有对闲适的江湖生活的向往，像颈联中提到‘江湖得意有渔蓑’；还有对孙曾绕膝的天伦之乐的眷恋之情，从尾联‘孙曾绕膝情堪恋’可以看出。在意境营造方面，诗人描绘出一幅除夕夜里老人独坐的画面，灯光摇曳，炉火熏香，充满着淡淡的哀愁和对往昔的追忆。主题思想围绕着一个老者在除夕之时对自己一生的回顾，有遗憾，有向往，也有对亲情的珍视。

速览

《己酉除夕》是明代诗人文征明的作品，主题为暮年感怀、除夕、壮志难酬、天伦之乐。八十衰翁仍送岁，垆薰灯影共婆娑。 青云志业消都尽，白发光阴得最多。 天地劳生空蠹简，江湖得意有渔蓑。 孙曾绕膝情堪恋，…