张夏山挽词 其六

译文

在江西担任布政使寄托着为官的使命，清正的作风被众人传颂。为何谗言能够扰乱国家呢，只能又带着书剑前往西川。

注释

参藩（cān fān）

指参与藩政，即担任布政使等官职。布政使在明代为一省的行政长官，清代则为总督、巡抚的属官，负责民政赋税等事务。

江右（jiāng yòu）

指长江下游以西的地区，古人在地理上以东为左，以西为右。

旬宣（xún xuān）

指周遍宣示，这里表示布政使为官履行职能。

底事（dǐ shì）

何事、为什么的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘参藩江右寄旬宣’直接点明人物的任职地点与职能，平铺直叙但清晰地交代了背景。‘一道清风万口传’运用夸张手法，以‘万口传’强调其清廉的名声传播之广，侧面烘托出人物的美好品德。情感表达上，诗中既有对主人公清正廉洁名声的赞美之情，又有对他遭受谗言陷害境遇的不平。在意境营造方面，前两句塑造出一个在江右为官、清风满盈的清官形象。后两句则笔锋一转，‘底事谗言能乱国’是一种愤懑的质问，营造出一种压抑且不公的氛围，‘又将书剑下西川’则有落寞和无奈之感。主题思想上，通过对主人公为官经历的描述，表达了对清正官员遭受谗言的惋惜、不平，以及对谗言乱政现象的批判。

速览

《张夏山挽词 其六》是明代诗人文征明的作品，主题为赞清官、谗言害、不平情、叙事诗。参藩江右寄旬宣，一道清风万口传。 底事谗言能乱国，又将书剑下西川。