张夏山挽词 其八

译文

乘坐小船北上又有了新的任职，在吴门与我分别时情思悠长。哪里能想到路途艰险魂魄独自返回，只令人伤心地空读寄来的书信。

注释

除

任命官职。古代授予官职叫‘除’，如‘予除右丞相兼枢密使’（文天祥《指南录后序》）

间关

形容旅途的艰辛，这里指友人路途艰险。

䰟

同‘魂’，魂魄的意思。

赏析

从文学手法上看，首句叙事，点明友人北上任职之事，为后文的转折埋下伏笔。‘扁舟’这一意象的运用，给人一种漂泊之感。‘别我吴门意有馀’直接描写分别时友人的神态，简单的‘意有馀’三个字却蕴含着诸多难以言说的情感。颔联‘岂谓’二字使诗意陡然一转，形成巨大的反差，本来友人北上任职充满希望，然而却魂魄独返，这样的转折带来强烈的悲剧色彩。情感表达上，充满了诗人对友人去世的悲痛与意外之情。在意境上，一种悲怆、凄凉的氛围油然而生。主题思想围绕着对友人逝去的哀伤展开，通过回忆分别场景与友人逝去的现实对比，深刻地表达出诗人内心的悲痛。

速览

《张夏山挽词 其八》是明代诗人文征明的作品，主题为悼亡、悲怆、叙事、友情。扁舟北上又新除，别我吴门意有馀。 岂谓间关䰟独返，伤心空读寄来书。