送族弟彦端还衡山

译文

族弟彦端字端甫是很贤良的，在秋风时节从衡阳来访问族人。家族数百年的文化传承和家族声誉依然存在，历代先辈的恩泽如同松楸一样长久。你看待前人应该不会有愧，我对同姓之人自然难以忘怀。不忍心相见之后又要分别，楚地的水和吴地的山只让人感觉前途渺茫。

注释

彦（yàn）

古代指有才学、德行的人。常用于人名。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

累叶（lěi yè）

累世，历代。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指先辈的恩泽。

文物（wén wù）

这里指文化传承相关的事物。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物及其来访的地点和时节，简单直接地引入主题。颔联通过‘百年文物’‘累叶松楸’等词，运用借代的手法，以家族传承的文物和松楸代指家族的文化底蕴和先辈恩泽，表达家族底蕴深厚。颈联中‘君视前人应不忝’是对族弟的一种期许与肯定，‘我于同姓自难忘’则直白地表达出自己对同姓族人的深厚情感。尾联‘不堪相见还相别’直抒胸臆，将不忍分别的情绪表达出来，‘楚水吴山意渺茫’则以景结情，通过描写楚水吴山，营造出一种前途渺茫、离情别绪弥漫的意境。整首诗表达了对族弟的认可、家族的自豪以及离别的不舍等复杂的情感，主题围绕家族情谊与离别之情展开。

速览

《送族弟彦端还衡山》是明代诗人文征明的作品，主题为家族情、送别、借代、直抒胸臆。彦字诸孙端甫良，秋风访族自衡阳。 百年文物家声在，累叶松楸世泽长。 君视前人应不忝，我于同姓自难忘。 不堪相见还相别，…