送何元朗南京孔目

译文

一旦被任命而置身于京都的官员行列之中，清闲的官职正欣喜于翰林院的清净。在紫薇省中姑且有了做官的名分，绿水红莲的美景也是为官的情致。钟山那爽朗的秋气中可以拄笏而望，春风里在翰林院能听到黄莺啼鸣。头发花白的老友难以分别，梦境已先飞驰到南京城。

注释

镐京（hào jīng）

西周都城，这里代指京都。

通籍

做官。记名于门籍，可以进出宫门，这里表示有了做官的名分。

拄笏（zhǔ hù）

旧时比喻在官有高致。笏，古代大臣上朝拿着的手板。

鳌禁（áo jìn）

翰林院的别称。

建业

南京的古称。

赏析

从文学手法上看，首联‘一命周行列镐京，闲官刚喜玉堂清’直接点明友人任职之事，‘闲官’与‘玉堂清’形成一种闲适氛围的描写。颔联‘紫薇兰省聊通籍，绿水红莲亦宦情’中，紫薇兰省点明官府机构，‘绿水红莲’是写景并用以烘托宦情，以景衬情，手法巧妙。颈联‘爽气钟山秋拄笏，春风鳌禁晓闻莺’，对仗工整，‘钟山秋’与‘鳌禁晓’，一秋一春，时间与空间的交错描写，‘拄笏’‘闻莺’写出为官时不同季节的活动与感受，富有画面感。尾联‘白头老友难为别，飞梦先驰建业城’直抒胸臆，表达出与老友分别的不舍之情，同时‘飞梦先驰’将情感进一步深化，体现出对友人前往南京的牵挂。在情感表达上，既有对友人任职的欣慰之情，也有对老友分别的不舍之情。在意境营造方面，诗中描绘出了玉堂、紫薇省、钟山等地的景色，营造出一种既带有官场气息又富有自然美感的意境。主题思想上主要围绕着友人任职南京孔目这件事展开，既有对友人仕途的描述，也有与友人分别的情感抒发。

速览

《送何元朗南京孔目》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、宦途情、写景、对仗。一命周行列镐京，闲官刚喜玉堂清。 紫薇兰省聊通籍，绿水红莲亦宦情。 爽气钟山秋拄笏，春风鳌禁晓闻莺。 白头老友难为别，…