湛甘泉兵书以诗招游衡山奉荅

译文

我家世代在衡阳有钓台，在江湖上漂泊流浪未能回去。正心怀对故乡千年的思念谋划着回去，忽然收到您万里之外寄来的书信。明月满照罗浮山的景象让我魂牵梦绕，云雾遮掩的岳麓山等待您去拨开（意即等待您去游览）。听说您攀登衡山的胸怀十分豪迈，如果允许的话我想在春天拄着拐杖陪着您。

注释

枉（wǎng）

谦词，使对方受屈。这里‘忽枉封题万里来’指忽然收到您（让您劳神）从万里之外寄来的书信。

封题

书信。古代书信用封泥加印，然后题上收信人和寄信人的姓名等，所以称书信为封题。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用来指代故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘家世衡阳有钓台，江湖流浪未能回’采用了叙事的手法，直接点明自己的家世与漂泊的现状，奠定了一种思乡而又无奈的基调。颔联‘政怀桑梓千年计，忽枉封题万里来’运用对仗，‘桑梓’对‘封题’，‘千年计’对‘万里来’，在工整的对仗中，把思乡之情与友人的来信联系起来，既表现出对故乡的深切思念，又体现出友人来信的意外之喜。情感表达方面，诗中既有对故乡的思念，如‘家世衡阳有钓台，政怀桑梓千年计’，又有对友人邀请的回应，流露出对友人的感激与想一同游玩的期待，像‘忽枉封题万里来’‘傥许春风杖履陪’。在意境营造上，‘月满罗浮劳我梦，云埋岳麓待公开’一句构建出了一幅明月下罗浮山入梦、云雾中岳麓山等待探寻的画面，充满了诗意与静谧，同时又有一种等待探索的神秘感。主题思想围绕着思乡与友人交往展开，通过对故乡的怀恋和对友人邀请的回应，展现了诗人丰富的内心世界。

速览

《湛甘泉兵书以诗招游衡山奉荅》是明代诗人文征明的作品，主题为思乡、怀人、叙事、对仗。家世衡阳有钓台，江湖流浪未能回。 政怀桑梓千年计，忽枉封题万里来。 月满罗浮劳我梦，云埋岳麓待公开。 追攀见说襟怀壮，…