病中承次河携樽过访

译文

在暑病期间长时间关闭着草堂，老朋友带着酒器随意地前来相伴。高大的车子到来恰似清风来临，高雅的情谊如同夏日般悠长。手持酒杯靠近轩窗有疏落的雨丝滋润，卷起帘子的深院里碧绿的梧桐透着清凉。夜晚来临客人散去诗作完成之时，一树蝉鸣对着夕阳。

注释

挈榼（qiè kē）

挈，携带；榼，古代盛酒的器具。

高轩（xuān）

高大的车子，这里指尊贵的客人所乘之车。

雅谊（yì）

高雅的情谊。

赏析

从文学手法上看，全诗对仗工整。如‘高轩恰似清风至，雅谊还同夏日长’，‘高轩’对‘雅谊’，名词相对，‘恰似’对‘还同’，虚词相对，‘清风至’对‘夏日长’，偏正结构相对，使诗句节奏明快，富有韵律美。在情感表达方面，诗中洋溢着对友人来访的欣喜与感激之情。病中的诗人在友人携酒来访时，感受到友情如同清风、夏日般的美好。在意境营造上，通过描写草堂、清风、疏雨、碧桐、蝉声、夕阳等意象，营造出一种清幽、闲适又略带病中寂寥的意境。主题思想围绕着病中的诗人接待友人来访这一事件，表达出对友情的珍重以及在病苦中的乐观态度。

速览

《病中承次河携樽过访》是明代诗人文征明的作品，主题为友情诗、病中作、闲适、写景。病暑经时闭草堂，故人挈榼漫相将。 高轩恰似清风至，雅谊还同夏日长。 把酒临轩疏雨润，卷帘深院碧桐凉。 晚来客散诗成处，…