乙卯除夕

译文

在灯前举起新年的酒互相劝饮欢笑，镜子里看到光阴又流逝了一轮。人活在世上百年原本有限，我的一生万事总是没有忧愁。余下的穷困不必像冯谖那样用烧车来送别（意即不在乎穷困），残留的疾病都随着爆竹声而消除。过去的日子已经过去未来的日子还在，春风翻动日历又重新开始。

注释

酬（chóu）

劝酒，这里指互相敬酒。

流光（liú guāng）

如流水般逝去的时光。

馀穷（yú qióng）

余下的穷困，这里‘馀’是剩余的意思。

焚车送（fén chē sòng）

典故，出自《后汉书·冯衍传》，冯谖为孟尝君门客，因不满待遇而弹铗而歌，后孟尝君满足他的要求，他便不再抱怨。当他离开时，孟尝君的人想烧车送他走表示厌恶，这里反用典故表示自己不在乎穷困。

检历（jiǎn lì）

翻看日历。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达、乐观面对时光流转和人生境遇的氛围。从写作手法来看，首联通过‘灯前岁酒’的欢乐场景和‘镜里流光’的时光飞逝对比，引出对人生的思考。颔联直抒胸臆，表达自己对人生有限但却无忧的坦然态度。颈联运用典故‘焚车送’，表明对穷困毫不在意的豁达情怀，同时将‘残病’与‘爆竹休’联系起来，有祈福除病之意，想象奇特。尾联‘春风检历又从头’以春风翻动日历象征新的开始，充满希望，与首联呼应，结构完整。情感表达上，诗人以一种乐观、豁达、超脱的心态对待人生的有限、穷困和疾病，对新的一年充满期待。主题思想围绕着乐观对待人生，积极面对时光流转与生活境遇展开。

速览

《乙卯除夕》是明代诗人文征明的作品，主题为乐观、豁达、感时、除夕。灯前岁酒笑相酬，镜里流光又一周。 人世百年原有限，吾生万事总无忧。 馀穷不用焚车送，残病都从爆竹休。 去日已除来日在，…