送彭赴嘉兴训导 其一

译文

在清平之时有幸担任师儒之职，百里之隔的邻州与家乡相接。如今能够奉养双亲令人欣慰有了俸禄，官职低微不要感叹饮食粗陋。微小的名声足以酬答最初的志向，有很多闲暇不妨阅读旧书。九十岁的老人必须挂念在心中，频繁地写信询问起居情况。

注释

忝（tiǎn）

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

师儒

古代指教官或学官。

里闾（lǐ lǘ）

里巷，泛指民间；也可指家乡。

志养

赡养父母能顺从其意志。

兴居

指日常生活，犹言起居。

赏析

这首诗在文学手法上，直抒胸臆，以质朴的语言表达情感。首联点明友人赴任的时代背景和地理关系，清平之时担任师儒之职，邻州离家乡不远。颔联从生活实际出发，一方面提到有俸禄可奉养父母的欣慰，另一方面又安慰友人不要因官贫而抱怨。颈联则是对友人的劝勉，小小的名声已能满足最初的志向，闲暇时可读旧书修身养性。尾联体现出对家中九十老人的挂念，充满浓浓的亲情。情感表达方面，既有对友人赴任的关切、安慰与劝勉，又有对家中老人的牵挂之情。在意境营造上，整体氛围较为平实、质朴，没有华丽的辞藻却能真切地传达情感。主题思想上，展现了对友人赴任的态度以及对家庭亲情的重视。

速览

《送彭赴嘉兴训导 其一》是明代诗人文征明的作品，主题为赠别、质朴、亲情、劝勉。清时一命忝师儒，百里邻州接里闾。 志养于今欣有禄，官贫莫叹食无鱼。 微名聊足酬初志，多暇何妨读旧书。 九十老人须在念，…