送彭赴嘉兴训导 其二

译文

向东望去，嘉兴（嘉禾）近在百里路程之外，你就要随着学官的任命文书离开亲人身边。家族中连续三代都在为官，辛苦传承的是一部儒家经典。我已年老，自怜两鬓斑白，你出行不会失去旧有的官职。还应该是在分别之后最钟情之处，那就是我常常在梦中飞到秀水亭（嘉兴的一处亭子）。

注释

嘉禾

此处为嘉兴的别称，古代曾将嘉兴称为嘉禾。

儒牒

学官的任命文书。牒，文书的一种。

蝉联

连续相承。在这里形容家族为官的连续性。

宦业

指仕宦的业绩。

一经

一部经典，这里指儒家经典，强调家学传承。

旧毡青

‘青毡’在古代为士人故家旧物的代称，这里表示友人不会失去旧有的官职等。

秀水亭

嘉兴的亭子，是诗中用来代表友人所在之处。

赏析

这首诗首联点明友人要去的地方以及出行的缘由，‘东望’点明方向，‘近百程’写出距离，‘漫随儒牒去亲庭’则有一种无奈之感，因一纸文书就要远离亲人。颔联写出友人的家族传承，‘蝉联宦业承三世’表明家族为官的延续性，‘辛苦传家有一经’则强调儒家经典传承的重要性，从侧面反映出友人的家学渊源。颈联中‘我老自怜衰鬓白’诗人自叹年老，与下句‘汝行不失旧毡青’形成对比，表达出对友人青春正好且仕途顺遂的欣慰。尾联‘还应别后钟情处，飞梦时时秀水亭’通过想象，说自己在分别后会常常梦到友人所在的秀水亭，以景结情，表达出对友人深深的眷恋与不舍之情。在写作手法上，有虚实结合，如颈联的实写自己与虚写友人；也有对比手法，像诗人的年老与友人的年少有为相对比。整首诗情感真挚，意境清幽，主题围绕着送别友人展开，在对友人的祝福与不舍中，也融入了对家族传承和时光流逝的感慨。

速览

《送彭赴嘉兴训导 其二》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、思乡情、家族传承、虚实结合。东望嘉禾近百程，漫随儒牒去亲庭。 蝉联宦业承三世，辛苦传家有一经。 我老自怜衰鬓白，汝行不失旧毡青。 还应别后钟情处，…