将苑谣

译文

《将苑》这本书篇幅众多，朗朗有声（此处指书中蕴含的智慧丰富），我担忧边塞之地沦陷，京都不保（铜驼象征京都）。心中想着要经过三关两镇（重要的边关要塞），匡正时代、救济世人，大义绝不动摇。如同金声玉振一般的品德流传如江河不息。

注释

琅琅（láng láng）

形容清朗、响亮的声音，这里形容《将苑》富有智慧，读起来朗朗有声。

铜驼（tóng tuó）

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前。古时称铜驼街为洛阳的一个标志性地方，后以之代指京城、宫廷。

颇（pō）

偏斜，这里指大义不会偏斜，即坚守大义。

赏析

从文学手法上看，首句‘将苑琅琅编简多’点明主题，以‘琅琅’描绘出《将苑》的厚重感和蕴含智慧的丰富性。‘自忧边塞没铜驼’运用象征手法，‘铜驼’象征京都，通过边塞可能沦陷危及京都表达出一种危机意识。‘三关两镇思经过’是实写与虚写结合，三关两镇点明地域，‘思经过’则带有一种向往征战、保卫疆土的情怀。‘匡时济世义不颇’直抒胸臆，表达出诗人高尚的志向和坚定的信念。‘金声玉节流江河’运用比喻，将美好的品德比作金声玉振，且用江河的长远流淌形容其流传不朽。情感表达上，诗中充满了忧国忧民的情怀，担忧边塞安危，渴望匡扶正义拯救时世。在意境营造方面，通过边塞、三关两镇等词汇营造出一种壮阔且带有紧张感的氛围。主题思想围绕着对国家命运的关心，借助《将苑》引发的对军事、品德、济世等多方面的思考。

速览

《将苑谣》是明代诗人沈炼的作品，主题为忧国忧民、边塞诗、壮志豪情、直抒胸臆。将苑琅琅编简多，自忧边塞没铜驼。 三关两镇思经过，匡时济世义不颇。 金声玉节流江河。