古塞上曲七首 其七

译文

自古以来大将运用计谋，指挥军事符令直到夜里还不停歇。令人奇怪的是那些浓妆艳抹的女子混在军队之中，想要凭借歌舞来博取封侯的荣耀。

注释

机谋

计谋，这里指军事谋略。

指画

指挥，筹划。

军符

古代军中传达命令或调兵遣将所用的凭证。

红妆

指女子，这里是浓妆艳抹的女子。

觅封侯

寻求封侯的机会，‘封侯’在古代是一种很高的荣誉，多是通过军功等获得。

赏析

在文学手法上，前两句‘古来大将运机谋，指画军符夜未休’通过对大将运筹帷幄、连夜谋划军事的描写，塑造出一种严肃、紧张的军事氛围。而后两句‘可怪红妆连甲队，欲将歌舞觅封侯’突然转折，引入‘红妆’即女子，与前面的军事场景形成鲜明的反差和强烈的对比，产生了一种突兀感，更深刻地揭示出一种不合理的现象。从情感表达来看，诗人对这种以歌舞谋求封侯的现象持批判态度，表达了对这种不正常军事现象的不满。在意境营造上，前两句构建的是紧张、严肃的军事指挥场景，后两句则是荒诞的歌舞女子混进军营的场景。主题思想上反映了当时军事或社会中存在的不正常现象，对不务正业、投机取巧的行为进行批判。

速览

《古塞上曲七首 其七》是明代诗人沈炼的作品，主题为批判、军事、对比、讽喻。古来大将运机谋，指画军符夜未休。 可怪红妆连甲队，欲将歌舞觅封侯。