孙同府以不得迎养母夫人为绘像事之因赋白云篇赠之
白云何靡靡，瞻望在故乡。
迢递越万里，云何别高堂。
婉恋慈母欢，伊郁不可忘。
歌彼陟岵诗，旨酒盈我觞。
达道莫能致，沉思迫衷肠。
托之丹彩笺，写兹明月光。
日夕承高隅，髣髴流佩裳。
庶言结遐思，耿耿明德旁。
迢递越万里，云何别高堂。
婉恋慈母欢，伊郁不可忘。
歌彼陟岵诗，旨酒盈我觞。
达道莫能致，沉思迫衷肠。
托之丹彩笺，写兹明月光。
日夕承高隅，髣髴流佩裳。
庶言结遐思，耿耿明德旁。
译文
白云是多么轻柔啊，（我）在远方瞻望故乡。路途遥远跨越万里，为何要与高堂分别。（我）留恋慈母的欢乐，忧郁的情绪难以忘怀。唱起那首《陟岵》诗，美酒满上我的酒杯。大道难以实现，沉思之时悲痛之情涌上心头。把（思念之情）托付给彩色的纸张，描绘出这明月的光辉。日夜放置在高处，仿佛看到（母亲的）玉佩衣裳在飘动。希望这些话语寄托悠远的思念，在光明的德行旁边耿耿（闪耀）。
注释
- 靡靡（mǐ mǐ）
- 形容轻柔、舒缓的样子，这里用来形容白云的状态。
- 迢递（tiáo dì）
- 遥远的样子，形容路途遥远。
- 婉恋
- 留恋、不舍的样子。
- 伊郁
- 忧愁、抑郁。
- 陟岵（zhì hù）
- 《诗经》中的篇名，古人多认为这是一首行役者思念父母的诗，这里用来表达对母亲的思念。
- 髣髴（fǎng fú）
- 仿佛，好像。
赏析
从文学手法上看，这首诗开篇以‘白云何靡靡，瞻望在故乡’起兴，借白云的轻柔与绵远，引出对故乡的遥望之情，自然而巧妙。诗中多处运用抒情手法，如‘婉恋慈母欢，伊郁不可忘’，直接表达对母亲的眷恋和难以释怀的忧郁情绪。‘歌彼陟岵诗，旨酒盈我觞’引用《陟岵》诗，增加了诗歌的文化底蕴，同时通过饮酒这一行为侧面烘托出思念母亲的愁绪。在意境营造上，诗人通过描绘白云、故乡、明月等意象，构建出一种悠远、惆怅的意境。主题思想围绕着对母亲的思念以及不能迎养母亲的愧疚之情展开，情感真挚动人，字里行间充满了对母亲深深的敬爱与思念，以及不能尽孝的痛苦。
速览
《孙同府以不得迎养母夫人为绘像事之因赋白云篇赠之》是明代诗人沈炼的作品，主题为思乡、思亲、抒情、惆怅。白云何靡靡，瞻望在故乡。 迢递越万里，云何别高堂。 婉恋慈母欢，伊郁不可忘。 歌彼陟岵诗，旨酒盈我觞。 达道莫能致，沉…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品