臧烈妇诗

译文

白杨生长在田陇之间，树叶枯萎而发黄。君子停下高高的车盖（指去世），在半途中让我多么彷徨。我悲叹自己命运不好，不如凤凰。它们双宿双飞还不到一年，你就像孤鸟飘摇先飞走了。你的生命如同秋露，不能被初阳晒干（意即生命短暂）。我的生命不像春天的花朵，怎能随风飘扬。眷恋那连理的树木，双花并蒂在高高的山冈上。只愿同心而死，不愿在异地独自芬芳。纵然我爱惜自己卑贱的身躯，可又为谁修饰容貌。及时整理好衣带，临死前系好耳饰。慷慨地走向黄泉之路，从容地告别闺房。身体将和蔓草一起枯萎，但名声会和兰蕙一样芳香。光辉照亮八方极远之地，连日月都会为我驱开云雾（意即名声远扬）。

注释

弭（mǐ）高盖

弭，停止。高盖，指高大的车盖，这里代指车，君子弭高盖表示君子去世的委婉说法。

腃（juàn）怀

眷恋，怀念。

八埏（yán）

八方的边际，泛指天下。

披攘（pī rǎng）

拨开，排除。这里形容名声远扬，连日月都为之驱开云雾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘白杨当陇间，落叶萎以黄’起兴，通过白杨落叶枯黄的景象，营造出一种凄凉哀伤的氛围，为全诗奠定了悲戚的基调。‘君命若秋露，不能晞初阳。妾命非春华，安得随风扬’等句将君命比作秋露，妾命与春华对比，生动地表达出命运的无奈与悲哀。在情感表达方面，诗人深刻地传达出女主人公对亡夫的深切思念以及自己忠贞不渝的情感。她悲叹命运，却又坚定地表示‘但愿同心死，不愿异域芳’，展现出对爱情的执着。在意境营造上，诗中既有白杨枯黄、秋露易逝的衰败景象，又有连理木、并蒂花的美好意象，二者相互映衬，更突出女主人公的孤独和对同心相伴的渴望。主题思想围绕着烈妇对亡夫的悼念和自身守节的坚定信念展开，体现了封建时期对妇女贞节观念的宣扬。

速览

《臧烈妇诗》是明代诗人沈炼的作品，主题为悼亡、忠贞、比兴、悲戚。白杨当陇间，落叶萎以黄。 君子弭高盖，中道多徬徨。 自悲妾命薄，不如凤与凰。 双栖不及年，飘摇独先翔。 君命若秋露，不…