关山月

译文

明月从东方升起，关山正在西方。忧愁地听闻月亮已经圆满，偏偏照着曲折的溪流。晶莹的露水饱含着重叠的光亮，秋风带着月影低沉。哪里让秋气爽朗了，反而使戍边之人的心迷茫。

注释

蟾兔（chán tù）

指月亮。在中国古代神话传说中，嫦娥奔月后化为蟾蜍，玉兔在月宫中捣药，所以常以蟾兔指代月亮。

讵（jù）

岂，怎。表示反问。

戍（shù）

军队防守，这里指戍边之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中描写了明月、关山、蟾兔（月亮）、回溪、玉露、金风等景象，每一种景象都蕴含着戍边者的愁情。如‘明月东方出，关山正在西’，一东一西的地理位置对比，暗示着戍边之人与家乡的遥远距离。通过描写月亮的圆满‘愁闻蟾兔满’，来烘托戍边之人的思乡之愁，以乐景写哀情，倍增其哀。在情感表达方面，整首诗表达出戍边之人的愁苦、迷茫之情。月亮圆满本是美好的景象，但在戍边者眼中却是忧愁的来源，秋气本应爽朗，却让戍边者的心更加迷乱，深刻地反映出他们身处边地的复杂心境。在意境营造上，诗中构建了一种清冷、孤寂且迷茫的意境，明月、玉露、金风等意象组合在一起，形成了一种秋夜的清冷画面，而戍边者在这种环境下思乡情切、内心迷茫的状态也融入其中。主题思想围绕戍边者的情感展开，表达了戍边生活的艰辛以及戍边者对家乡的思念和内心的迷茫。

速览

《关山月》是明代诗人沈炼的作品，主题为思乡、戍边、秋景、清冷。明月东方出，关山正在西。 愁闻蟾兔满，偏是照回溪。 玉露含光重，金风带影低。 讵令秋气爽，翻使戍心迷。