挽刘孺人

译文

刘孺人怀着美好的品德，她作为家庭内助散发着光辉。世代为官的子弟尊贵，庭院里优秀的子孙芬芳。她百年之后归于长夜之室，五服之内的亲属在春天奠祭。积累善德会流布余福，各位子孙不可忘记。

注释

孺人（rú rén）

古代称大夫的妻子，明清时为七品官的母亲或妻子的封号，也通用为妇人的尊称。

令德（lìng dé）

美德。令，美好。

奕叶（yì yè）

累世，代代。

青袍（qīng páo）

青色的袍子，在古代常指学子、低级官员等所穿的衣服，这里代指家族中为官的子弟。

五属（wǔ shǔ）

五服之内的亲属。五服，是指古代以亲疏为差等的五种丧服。

馀庆（yú qìng）

指留给子孙后辈的德泽。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明孺人的美好品德和内助之功，是直接抒情与叙述相结合。颔联运用借代的手法，‘奕叶’指代世代，‘青袍贵’指代家族中的子弟为官尊贵，‘阶庭玉树芳’则将优秀的子孙比作庭院里芬芳的玉树，形象地描绘出家族的兴旺和子孙的优秀。颈联中‘百年归夜室’是对孺人去世的委婉表达，‘五属奠春浆’则描绘出丧葬祭祀的场景，充满哀伤的氛围。情感表达上，整首诗表达了对刘孺人的敬重与缅怀之情。在意境上，通过对孺人的品德、家族的兴盛以及丧葬祭祀场景的描写，营造出一种庄重、肃穆又带着对逝者敬重的意境。主题思想围绕着对刘孺人的赞美以及对其积善美德的传承强调，告诫子孙不要忘记她的美德。

速览

《挽刘孺人》是明代诗人沈炼的作品，主题为缅怀、赞美德、借代、家族。孺人怀令德，内助有辉光。 奕叶青袍贵，阶庭玉树芳。 百年归夜室，五属奠春浆。 积善流馀庆，诸孙不可忘。