送岑山人出塞

译文

黄色的云在马首前横亘，你持剑奔赴边疆城池。虽然唱着出塞的曲子，但怎能说是传统意义的从军出征。炎热的夏天征途壮阔，山河间旅途眺望令人惊叹。自古以来的班超（班定远），也曾是一个书生。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。

班定远

指班超，班超投笔从戎，出使西域，为平定西域做出了巨大贡献，被封为定远侯，此处用以激励岑山人。

赏析

从文学手法来看，首联‘黄云马首横，仗剑赴边城’，以简洁的画面描写开篇，勾勒出岑山人出塞时的场景，‘黄云’和‘马首’点明了环境的苍茫，‘仗剑’体现出人物的英武形象，直接的描写手法给读者以直观的印象。颔联‘虽歌出塞曲，讵谓从军行’，通过‘虽……讵……’这种句式的运用，形成一种语义上的转折，强调出岑山人此行不同于一般的从军行，引人思考。颈联‘炎夏征途壮，河山旅望惊’，对仗工整，‘炎夏’与‘河山’，一为时间一为空间，‘征途壮’和‘旅望惊’分别从行程的壮阔和所见山河令人惊叹的角度描写，进一步渲染了旅途的氛围。尾联‘从来班定远，曾是一书生’，运用典故，以班超为例，表明书生亦能建立功勋，既表达了对岑山人的激励与期望，也暗示出岑山人此行或许也能像班超一样有所作为。在情感表达上，有对岑山人出塞的送别之情，也包含着对他的鼓励和期许。在意境营造上，通过对出塞途中的云、马、征途、河山等描写，营造出一种壮阔而又略带苍茫的意境。主题思想围绕着送别岑山人出塞，展现出岑山人此行的不凡意义。

速览

《送岑山人出塞》是明代诗人沈炼的作品，主题为送别诗、壮阔意境、用典、旅途描写。黄云马首横，仗剑赴边城。 虽歌出塞曲，讵谓从军行。 炎夏征途壮，河山旅望惊。 从来班定远，曾是一书生。