古别离

译文

并不是岔路太多的缘故，是你的心意自己犹豫徘徊。擦着眼泪折下柳枝（送别），将一片真心寄托在华丽的衣物（之上）。北风吹拂着饯行的帷帐，秋月照着离别的歌声。一斗酒就在今晚喝尽，明天早上又能拿你怎么办呢。

注释

岐路（qí lù）

岔路。常用来比喻人生的不同道路或选择，如‘无为在岐路，儿女共沾巾’。

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴，这里指心意犹豫徘徊，使时光虚度。

绮罗（qǐ luó）

指华丽的丝绸衣服，这里代指华丽的事物，用以表达将心寄托在这些美好的事物上。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。

离歌（lí gē）

送别的歌曲。

赏析

从文学手法上看，首联采用直抒胸臆的手法，点明离别的原因不是外在道路的因素，而是友人自身的犹豫不决。颔联‘拭泪攀杨柳，将心托绮罗’，通过描写人物的动作‘拭泪’‘攀杨柳’以及心理‘将心托绮罗’，生动地刻画了送别时的不舍之情，这里的‘攀杨柳’还运用了折柳送别的典故。颈联‘北风吹祖帐，秋月照离歌’，以景衬情，北风、祖帐、秋月、离歌，这些景象组合在一起，营造出一种清冷、哀伤的送别意境。尾联‘斗酒今宵尽，明朝奈尔何’，通过描写今宵饮酒尽欢，但是明朝友人就要离去的无奈，进一步深化了送别时的惆怅之情。整首诗主题围绕送别展开，表达了送别友人时的不舍、无奈以及对友人的担忧等复杂的情感。

速览

《古别离》是明代诗人沈炼的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、惆怅。非关岐路多，君意自蹉跎。 拭泪攀杨柳，将心托绮罗。 北风吹祖帐，秋月照离歌。 斗酒今宵尽，明朝奈尔何。