送山阴兰博邑教授湖州

译文

接受任命成为儒官，驱赶着车子从上兰出发。饮酒饯别的地方，能看到城中满是桃李。想到离别令人感叹身如双剑分离，身上只带着一顶帽子。苏湖之地能够得到你前往任职，古老的风尚将会重新兴起波澜。

注释

奉檄（fèng xí）

奉行上级官府的文书。这里指接受任命。

儒官（rú guān）

古代掌管学务的官员或官学教师。

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代酒。

饯（jiàn）

设酒食送行。

嗟（jiē）

叹息。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，首联直接点明友人身份是儒官并且即将驱车前往任职之地。颔联‘壶觞追饯处，桃李满城看’描写了饯别场景，‘桃李满城’既可能是眼前真实之景，也暗示友人的儒官身份，就像桃李满天下一般育人众多，从侧面烘托出友人的才德。颈联‘念别嗟双剑，随身只一冠’运用比喻手法，将分别比作双剑分离，形象地表达出离别的不舍之情，‘只一冠’则突出友人的孤身上路。尾联‘苏湖得君往，古道重波澜’则表达出对友人前往苏湖之地任职的期待，认为友人的到来会让当地的古老风尚重新兴起波澜，体现出对友人的信任与看重。情感表达上，既有离别的惆怅，又有对友人的期待与敬重。在意境营造上，画面感不强，但通过对饯别、离情、期待等场景和情感的描述，构建出一种送别友人的氛围。主题思想主要围绕送别友人到湖州任职展开，表达了对友人的不舍、信任和期待等多种复杂情感。

速览

《送山阴兰博邑教授湖州》是明代诗人沈炼的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、用典。奉檄是儒官，驱车出上兰。 壶觞追饯处，桃李满城看。 念别嗟双剑，随身只一冠。 苏湖得君往，古道重波澜。