赠李宝山将军

译文

将军放下了宝剑和铠甲，每日在宝山的居所悠闲度日。月光洒落在众多树林间如同绮丽的锦缎，清泉在千山万壑间流淌如同串串珍珠。香气弥漫的云雾使战马迷失方向，花瓣上的露水滴落在军书上。趁着秋天还要外出打猎操练军队，并非只是享受打柴捕鱼的乐趣。

注释

休剑甲

休，放下、停止使用；剑甲，宝剑和铠甲，这里表示将军停止征战之事。

日燕

燕，通‘宴’，宴饮、休闲的意思，日燕即每日悠闲度日。

千林绮（qǐ）

绮，有花纹或图案的丝织品，这里形容月光下树林的景色如同绮丽的锦缎。

万壑（hè）

壑，山谷，万壑表示众多山谷。

香云

带有香气的云雾，营造出一种美好而朦胧的氛围。

武骑（jì）

骑兵，这里指代战马，显示出军事氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对偶的手法，如‘月散千林绮，泉流万壑珠’，句式工整，对仗精巧，将月下树林的美景与山间泉水的灵动形象地展现出来。在情感表达方面，诗人对李宝山将军既有钦佩之情，描绘将军居所周围景色的美好，又点明将军虽暂居此地，但不忘军事，表现出将军的军事素养和不凡气度。在意境营造上，诗中通过描写月、林、泉、壑等自然景物，构建出一种既宁静又带有英武气息的意境。主题思想上，表现出将军在闲适生活中的壮志犹存，在看似远离军事的生活中，依然保持着军人的本色。

速览

《赠李宝山将军》是明代诗人沈炼的作品，主题为写将军、赞英雄、寓壮志、写景美。将军休剑甲，日燕宝山居。 月散千林绮，泉流万壑珠。 香云迷武骑，花露滴军书。 乘秋还校猎，非是乐樵渔。