送王东华明府考绩五首 其二

译文

行装在河桥上备好出发，清冷的夜晚佩剑高悬。马铃声在大道上传响，车盖的影子没入长长的河流。名声显赫曾被夸赞如同凤凰，为官清廉就如同神仙。谁能够手持符节斧钺，单人匹马前去朝见天子呢。

注释

行李

行装，出行时所带的东西。出自《左传·僖公三十年》‘行李之往来，共其乏困。’

夸凤

夸赞如同凤凰，凤凰在古代象征祥瑞和高贵，这里用来比喻友人名声显赫。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺。古代授予将帅，作为加重权力的标志。

赏析

从文学手法上看，首联‘行李河桥发，清宵一剑悬’，通过描写出发地点与佩剑高悬的细节，直接点出友人踏上行程，画面感很强。颔联‘铃声传大道，盖影入长川’，从听觉和视觉角度描写友人离去的场景，铃声在大道传播，车盖的影子没入长川，动静结合，给人一种渐行渐远的动态感。颈联‘名重曾夸凤，官清不异仙’，运用比喻手法，把友人的名声比作风凰般显赫，把清廉的品质比作神仙般高洁，形象地表达出对友人的高度赞誉。在情感表达方面，全诗充满对友人王东华的钦佩与送别之情。从意境营造来看，既有河桥、清宵等清冷寂静的氛围烘托，又有铃声、大道等开阔的场景描绘。主题思想上主要是送别友人，同时也表达了对友人品德和才能的肯定。

速览

《送王东华明府考绩五首 其二》是明代诗人沈炼的作品，主题为送别诗、赞友人、动静结合、视听觉描写。行李河桥发，清宵一剑悬。 铃声传大道，盖影入长川。 名重曾夸凤，官清不异仙。 谁能持节钺，匹马去朝天。