送王东华明府考绩五首 其三

译文

符印在青春年少时得到，公堂之上白日明亮。自己能够轻松自在地为官，何必遗憾没有好的举荐之人。行李只有三箱书籍，饮食只有一杯水。只听说有廉洁的杨震，不再有夜里送来的黄金。

注释

符篆（fú zhuàn）

这里指官府的符印，是官员权力的象征。

宦（huàn）

做官。

箧（qiè）

小箱子。

薄（bó）

这里是‘以……为榜样，像……一样（廉洁）’的意思。

杨震

东汉时期的官员，以廉洁著称，有‘暮夜却金’的典故，即有人夜里送他黄金，他拒绝接受。

赏析

这首诗在意境上较为平实，通过描述王东华的为官状态来刻画人物形象。从写作手法看，前两句‘符篆青春发，公庭白日开’直接点明人物的为官起始状态和办公的环境，平铺直叙。‘自能轻巧宦，何恨乏良媒’则从侧面表现出王东华为官的洒脱自在，不依赖举荐等外力，运用了反问的手法加强语气。情感表达上，对王东华有着一种肯定与赞赏的态度，认为他如古代廉洁的杨震一样清正廉洁，‘行李书三箧，壶餐水一杯。徒闻薄杨震，无复夜金来’这几句通过描写他行李简单、饮食清淡，类比杨震拒收夜金，表达了对其廉洁品质的钦佩之情。主题思想主要围绕对王东华为官清正廉洁、洒脱的赞扬。

速览

《送王东华明府考绩五首 其三》是明代诗人沈炼的作品，主题为赠别、为官、清正、写实。符篆青春发，公庭白日开。 自能轻巧宦，何恨乏良媒。 行李书三箧，壶餐水一杯。 徒闻薄杨震，无复夜金来。